Okay, here's some more detail from the statistician's manual...
----------
Article 8. When a field goal is scored in Team A’s basket after last being touched by a player on Team B, score the play as follows:
(a) If the touching by Team B was an attempt to block a shot by Team A and did not appreciably alter its flight, then such touching is ignored.
(b) If the touching by Team B came after an attempt, either a FGA or a FTA, by Team A that had obviously missed and there was no control by Team B, then a FGA or FTA is charged to Team A on the original shot. No FGM is credited or FGA charged on the tip-in to either team. Instead, two points are added to Team A’s score and a footnote is added to explain the extra points. Also, a dead-ball rebound is credited to Team A. On the box score, the two points should appear on the line used for team rebounds. An asterisk should be placed by the two points and an explanation for the asterisk should be written in the form of a footnote.
(c) If the touching by Team B was a deflection of a ball last in control of Team A but not shot by Team A, then no FGA is charged or FGM credited to either team. The procedure for accounting for the two points is the same as in (b) above.
(d) If the ball was last in control of Team B, then no FGA is charged or FGM credited to either team. The procedure for accounting for the two points is the same as in (b) above. Additionally, charge a player on Team B with a turnover.
----------
This is clearly situation (c)...Randolph was passing, not shooting, so no FGA or FGM should be credited to anyone and the box score should show it on the team rebounds line with a footnote.
There's even an example in the manual that essentially describes this exactly:
"A.R. 3. Allen attempts to pass the ball to Adams. Brown deflects the ball into Team A’s basket. RULING: Do not credit a FGM, but add the two points in the form of a footnote as described in Article 8-(b)."
The officials/statistician must not have realized that it was a tip by the FDU player and not Burton. It did happen very quickly and Burton was also reaching for it.